Dong Anh a Da Nang

Este viaje fue muy malo y no era para nada por lo que habíamos pagado. Llegamos una hora antes de que empezara el viaje a la oficina de Hanoi, porque queríamos que todo fuera bien. Una hora más tarde vino a recogernos un hombre cualquiera. Nos llevó a una carretera grande, nos dejó en el arcén y nos dijo que esperáramos al autobús. Pero el autobús no llegó, así que hablamos con algunos lugareños que estaban allí y nos dijeron que estábamos en el lugar equivocado. Llamamos a la línea directa y nos dijeron que el personal se había equivocado, pero que lo arreglarían. Enviaron a otro hombre a recogernos y nos llevó a otro lugar. Nos volvieron a dejar al borde de la carretera, pero esta vez había una oficina de reservas. Hablamos con la señora de la oficina, que nos dijo que nuestro autobús a Da Nang se había ido, aunque el hombre de la línea directa nos dijo que el autobús estaría allí cuando llegáramos. Volvimos a llamarle y nos dijo que subiéramos a un autobús cualquiera a Ninh Binh. No nos sentíamos muy seguros, porque nos dejarían en Ninh Binh a las 9 de la noche. Pero era la única opción. Le preguntamos al hombre de la línea directa si podíamos quedarnos en el autobús todo el viaje hasta Da Nang, porque el autobús también iba a Da Nang. Pero el hombre de la línea directa nos dijo que debíamos cambiar de autobús en Ninh Binh, porque habíamos pagado por un autobús VIP, y el autobús en el que íbamos no era un autobús VIP. Cuando llegamos a Ninh Binh

This trip was so bad and not what we paid for at all. We arrived an hour before the trip started at the Hanoi office, because we wanted everything to go smoothly. An hour later a random man came and picked us up. He drove us to some big road, and just dropped of us on the side of the road and told us to wait for the bus. But the bus didn’t come, so we talked to some of the locals that were standing there, and they told us that we were at the wrong spot. We called hotline and they just said that the staff made a mistake, but they would fix it. They send a new man to pick us up, and he drove us to another place. We were again dropped of on the side of the road, but this time there was a booking office there. So we talked to the lady in the office, who said that our bus to Da Nang had left, even though the man from hotline told us that the bus would be there when we arrived. We called him again, and then he said that we should get on this random bus to Ninh Binh. We didn’t feel that safe at this point, because we would be dropped of in Ninh Binh at 9 in the evening. But it was only option. We asked the man from hotline if we could just stay on the bus the whole trip to Da nang, because the bus was also going to Da Nang. But the man from hotline told us that we should change buses in Ninh Binh, because we paid for a VIP bus, and the bus we were currently on wasn’t a VIP bus. When we arrived in Ninh Binh

Cama muy dura a pesar de ser primera clase, y mucho calor por la noche

Lit très dur malgré première class, et très chaud la nuit

Vietnam Airlines siempre es puntual, el avión es cómodo y el personal es muy agradable y atento.

Compagnie Vietnam Airlines toujours à l'heure, avion confortable et personnel très très agréable et à l'écoute.

La comunicación con la organización fue buena, el viaje en sí fue una experiencia extrema que no he vivido en mi vida. Nunca había visto un autobús conducir tan rápido. La idea de un autobús cama es agradable, pero cuando el autobús toca la bocina cada 5 segundos no se puede dormir.

The communication with the organisation was good, the ride itself was an extreme experience that I never whitenessed in my life. Never saw a bus drive that fast. The idea of a sleeper bus is nice but when the bus honks every 5 seconds you can’t sleep

Mucho espacio para un autobús nocturno, la única queja es que cuando llegamos a DaNang nos gritaron que nos bajáramos sin avisarnos de que estábamos allí y te quedabas un poco lejos de donde te tienen que dejar.

Lots of space for an overnight bus, only complaint is that when we got to DaNang we were shouted at to get off with no warning we were actually there and you were a bit away from where you’re actually meant to get dropped off.

De asientos en el autobús estaban bien cómodo, tienes una cortina que era agradable. Pero en un viaje de 12 horas nos detuvimos sólo una vez para ir al baño.

De seats in the bus were okay comfortable, you got a curtain which was nice. But in a ride of 12 hours we stopped only once for a toilet break.

Fue puntual y nos llevó de A a B. La primera clase no era la más cómoda, el tren hacía mucho ruido y se balanceaba mucho. La puerta del interior de la cabina se rompió y nos quedamos encerrados temporalmente, tuvimos que llamar a alguien para que la arreglara.

Was on time and got us from A to B. First class was not the comfiest, train was very loud and rocked about a lot. Door inside cabin broke also so we were temporarily locked in, had to call for someone to fix it.

gente durmiendo en los pasillos, alguien estaba fumando dentro del autobús, había asientos rotos, pararon y bajaron del autobús y ni siquiera avisaron a

people sleeping in the corridors, someone was smoking inside the bus, there were broken seats, they stopped and got off the bus and didn't even warn

Había muchas cucarachas en el tren, lo que lo hace bastante antihigiénico.

There were lots of cockroaches in the train, makes it quite unhygienic

Estuvimos esperando en el calor durante algún tiempo antes del inicio del viaje. Nos trasladaron al autobús-cama en otro mucho más estrecho y caluroso (¿por qué no nos encontramos en el otro autobús?). El conductor no hablaba nada de inglés y nos hacía callar si intentábamos hablar con él. La mayoría de la gente del autobús preguntaba cuándo sería la primera parada para ir al baño, ya que no hay aseos en el autobús, después de 3,5 horas sin ir al baño, lo cual es cruel. Algunas personas estuvieron a punto de perderse su parada porque no se anunciaban las paradas, sólo nos detuvimos brevemente. Por lo demás, el autobús era razonablemente cómodo, aunque un poco estrecho.

We were waiting in the heat for some time before the start of the journey. We were transferred to the sleeper bus in another much more cramped and warm bus (Why not just meet at the other bus?). The driver spoke no English at all and would actively shush or shoo us if we tried to speak to him. Most people on the bus were asking when the first toilet stop would be as there is no toilet on the bus, it was after 3.5 hours without using the toilet which is just cruel. Some people nearly missed their stop because the stops were not announced we just briefly stopped. Otherwise the bus was reasonably comfortable if a bit cramped.