ソンマオからダナンまでの列車は

列車はとても汚かった。私がムイネーの近くで乗ったときには、他の人たちはすでにシーツの中で寝ていた。私は1等料金を支払ったが、ベッドは「ソフト」ではなかった。トイレはとても汚かった。列車は出発が遅く（出発時刻の30分後）、到着もとても遅かった（到着予定時刻の2時間後）。車内アナウンスはすべて英語ではありませんでした（ダナン行きとその他のアナウンスは英語でしたが）。

The train was very dirty. By the time I got on near Mui Ne, others had already slept in the sheets. I paid for 1st class but the beds were not “soft”. The toilet was very disgusting. The train left late (~30 mins after departure time) and arrived very late (~2 hours after estimated arrival time). Not all of the announcements on the train were in English (although the one for Da Nang and some others was).

硬いベッド - エアコンなし - 満室のキャビン (子供3人 + 大人2人 ) - 4つのベッドで合計7人です???? - 次回は他の目的地へのフライトを取ります :)

Hard bed - no air conditioner - full Cabins (3 Children + 2 Adults ) - in Total we are 7 People for 4 beds 😜 - next time we get a flight to the other destinations :)

ベトナムの列車に関する本当に恐ろしい話をいくつか読んでいたが、最初の列車はまったく問題なかった。かなりみすぼらしく、基本的な外観だが、私たちのキャビンにはゴキブリはいなかった（私たちが見た限りでは）。列車の警備員が布団をたたみ直して戻しているのを見ましたが、私たちには必要ありませんでした。食事はおいしかったし、ビールも売っていた。トイレにはお湯、トイレロール、石鹸があった！列車は時間通りに出発し、30分遅れで到着しましたが、車窓の美しい景色を楽しみながらの素晴らしい旅でした。子供2人を連れて行ったのですが、丸太のように寝ていました！

I’d read some real horror stories about Vietnamese trains, but our first one was absolutely fine. It’s fairly shabby and basic looking, but no cockroaches (that we could see) in our cabin, but yes I think the bedding isn’t fresh. We saw a train guard refolding bedding and putting it back, BUT we didn’t need it, it wasn’t freezing like some trains are. Food was good and they sold beers too. Hot water, loo roll and soap in the toilets! Train left on time- arrived 30 mins late, but all in all a great journey with lovely views out of the window. We went with two kids too, they slept like logs!

楽しい列車の旅だったが、残念なことに、私たちのキャビンの人たちは朝5時から少しうるさかった。 列車は40分ほど遅れた。 列車内の親切なスタッフ

Angenehme Zugfahrt, leider sind die Leute in unseren Kabinen etwas laut gewesen ab 5 Uhr morgens, Kopfhörer schaffen Abhilfe. Ca. 40 Minuten Verspätung hatte der Zug. Personal im Zug freundlich

座席がリクライニングできればもっと良かったのですが、壊れていたため14時間正座しなければなりませんでした。正直なところ、最も楽しい経験ではありませんでした。それを除けば、素晴らしい景色とサービスでした。

Would’ve been better had my seat been able to recline however, it was broken so I had to sit upright for 14 hours. Not the most pleasant experience to be honest. Apart from that it was lovely, great views and service.

ベッドリネンや枕の交換もなく、寒かったので汚れたものを使うしかなかった（気持ち悪い）。朝7時前には大音量で音楽を流し、騒いでいたので、眠ることは不可能でした。唯一のプラスは、電車が時間通りだったことです。

When we came to the train we found out that someone else is sleeping in our beds, they did not change bed linen or pillows, it was really cold so we had to use the dirty ones (gross). Before 7am they played loud music and made a lot of noise so it was impossible to sleep. The only plus was that the train was on time.

トイレは水浸しで、シミだらけのベッドリネンも新鮮ではなかった。

The beds were super hard even though we booked 1st class. the toilets were flooded and we didn't have fresh bed linen with stains on ours

ちょっと荒っぽい乗り心地だった！私たちはファーストクラスの料金を払ったが、ベッドは硬く、狭く、エアコンは少しゴミのようだった。

A bit of a rough ride! We paid for first class but the beds were hard, narrow and the AC was a bit rubbish.

ファーストクラスはオッケーでした。人々は親切で、寝心地もよかったです。トイレは少し汚かったが、列車のトイレはいつもそうだ。

First class was oke. People were helpfull and the sleep was oke. Toilets were a litle dirty but train toilets always are

rainは時間通りに到着し、4寝台のクーペはとても快適で気持ちよく乗れるので最高でした。

Train arrived on time and the 4 sleeper coupe was great, very comfortable and pleasant ride.