ニンビンからダナンまでの列車は

車内でずっとタバコを吸っている人たちを除けば、すべてが順調で時間通りだった。

Everything was good and on time, except about people smoking cigarettes inside the train all the time.

余分なお金をかけてアップグレードしなかったことが悔やまれる。

I’m disappointed that I didn’t spend the extra money to upgrade.

私たちのキャビンにはゴキブリがいたし、テーブルには食べ物のシミがあった。

there was a cockroach in our cabin and food stains on the table. we were lucky to have a 4 bed cabin alone (2 people). the toilets were clean. the movement of the train was heavy.

私の旅はニンビンからダナンまでの6人乗り寝台列車だった。 それは価値のある経験だったが、私は再びそれをすることを急がないだろう - むしろ私は近くの空港に行き、飛行機に乗るために数ドル余分に支払うだろう。 搭乗時、私の寝台に誰かが乗っていたので、その人を移動させなければならなかった。 6人家族が4つの寝台を使い、床スペースのほとんどを使っていた。 客車は古く、乗り心地はとても悪い。 トイレはきれいだったが、とても狭かった。

My journey was a 6 berth sleeper from Ninh Binh to DaNang. It was an experience worth doing but I wouldn't rush to do it again - rather I would pay a few dollars extra to go to the nearest airport and fly. On boarding, I had someone in my bunk and had to get them to move. A family of 6 was using 4 bunks and had used most of the floor space with their luggage which included something leaking. The train carriages are old, and it is at times a very rough ride. Happy to say toilets were clean, but they are very small.

ベッドは清潔で、毛布も暖かく、枕もちょうどいい大きさだった。私たちの意見では、列車には滑らかなダンパーが付いていて、揺れにもかかわらず眠ることができたのはよかった。朝食として小さなケーキとバナナと牛乳を食べ、小さな水1本とコーラ1本をもらったが、お茶やコーヒー用のお湯がなかった。トイレは問題ない。

The beds where clean, we had good and warm enough blankets and a perfekt sized pillow. In our opinion it was good that the train had smooth dampers, which despite the wobbling of the train made it possible for us to sleep. We had a small cake a banana and milk as breakfast, got 1 small bottle of water and 1 Coke only the hot water for tea or coffee was missing. Toilets we're OK.

SE1のVIPキャビン2xでは、十分で、良くはなかったが、意外と問題なかった。キャビンは問題なかった。ベッドは十分に快適で、1.80mにしては十分な幅と長さがありました。私たちがダナンで降りるとき、クルーがやってきてベッドを片付けただけで、リネン類はまったく取り替えてくれませんでした。リネンはすでに私たちの前に使われていたと思うが、十分清潔に見えた。トイレは汚かったが、後でベトナム式にきれいに掃除された。昼食はキャビンで出されたが、意外においしかった。提供されたのは水2本とパックの「コーヒー」のみ。ビールやソフトドリンク、フルーツはなかった。列車は定刻に出発したが、到着は1時間遅れた。私たちが到着したとき、ニンビン駅はほとんど暗闇に包まれていて、何かトラブルがあったのかと思ったが、地元の女性2人も待っていたので安心した。00:15に乗ったのは私たち4人だけで、ちょっと不気味だった。駅には、車両によってどこで待てばいいかのサインがある。列車が到着すると、乗務員が車両番号を書いた小さな看板を出す。レッサー・クラスの客車はかなり不気味に見えたので、私たちはそのような客車には乗らないだろう。昼食の時、とても小さなゴキブリの赤ちゃんを2匹見ただけでした。ニュージーランドからのリタイアしたカップルによるレビュー。

Good enough, not great, but Surprisingly OK in VIP cabin 2x on SE1. The Cabin was fine. Bed comfortable enough, wide & long enough for 1.80m. The crew came & only tidied the beds as we were getting off in Danang but didn't change any linen at all. I think the linen had already been used before us but it looked clean enough. Toilet was disgusting but later it was cleaned to Vietnam clean. Lunch was served to us in the cabin & was surprisingly OK & tasty. Only 2 water bottles & packet type"coffee" provided. No beers or soft drinks or fruit as suggested. Train departed on time but 1 hour delayed on arrival. Ninh Binh station was in almost darkness when we arrived & we though we had a problem but then found 2 local ladies also waiting so we're reassured. We were the only 4 to get on at 00.15 & it was a little creepy. The station has sign to advise where to wait depending on carriage. When the train arrives, a crew puts out a small sign with the carriage number. The lesser class carriages looked fairly grim & I don't think we would try those. Only saw 2 very small baby cockroaches when the lunch was served. Reviewed by a retired couple from New Zealand.

座席はとても短く、完全に横になることはできず、全体的に不快だった。朝4時に道路脇の適当な場所で降ろされ、荷物を取るためにバスの下側を這わなければならなかった。とてもカオスな経験だった。

Seats were very short so could not fully lie down and were just generally uncomfortable. Got dropped off at a random spot on the side of the road at 4am and had to crawl inside the underside of the bus to get our luggage. Very chaotic experience.

旅行は素晴らしかった。特にデュイというスタッフが親切だった。

The trip was great. A staff member called Duy was especially helpful.

1等4ベッドのコンパートメントは予想通りで、以前写真で紹介したとおりだった。各ベッドにUSB充電ポイントがあった。残念だったのは、他の乗客のせいで、移動中の列車内がとても騒がしく、落ち着かなかったことです。次の旅でもまた電車を利用したいと思います。

Die 1.Klasse, 4er Schlafabteile sind wie erwartet und vorher auf den Bildern abgebildet. Es gab eine USB Ladestelle an jedem Bett. Leider war es während der Fahrt sehr laut und unruhig im Zug was an den Mitreisenden lag. Ich würde bei der nächsten Reise wieder mit dem Zug fahren.

ベッドリネンは清潔、キャビンも清潔。この設備がすでに利用可能で、私たちがアプリを誤解していたのでなければ、男女別のキャビンを選択できるといいと思います。

Bed linen clean, cabin clean. Unless this facility is already available and we misunderstood the app it would be nice to be able to select single sex cabins.