リパノイ サムイ島からスラートターニー

夜のサムイ島からバンコクへ。チケットを印刷する必要はない。フェリーは時間通りだったし、列車への乗り換えも簡単に見つかった（30分遅れたが、よくあることだ）。 一晩中電気がついていて、換気扇はついていて消すことができず、窓が開いているのでかなり寒い。座席は座り心地が悪く、2x2の対面式なので、安眠しようという気にはなれない。 食べ物や飲み物(コーヒー)を売りに来る人がいるので、事前に買っておいた方が良いが、夜中は20分おきに叫びながら来るので眠れない。トイレは掃除されておらず、紙もない。 2等の座席を見たが、少しはマシに見えたが、ベッドを予約しないのであれば、列車で旅行するのは良い考えではないと思う。夜行バスの座席の方がずっと快適で、騒音も少なかった。

Koh Samui to Bangkok during the night. No need to print the tickets. Ferry was on time and it was easy to find our transfer for the train (which was 30 min late but it happens). The 3rd class train is really not a good idea, lights on all night, ventilators turn on & impossible to turn off, windows open so it’s pretty cold & lots of noises from outside that you can’t block. Seats are uncomfortable & 2x2 facing each others so you don’t have any way to try to sleep peacefully. People come to sell a variety of food & drinks (coffee), it’s still better to buy beforehand tho ; but during the night they keep on coming every 20 min screaming so it’s impossible to sleep. Bathrooms uncleaned and without paper but it’s to be expected on a train. I saw the seats on 2nd class & they did look a bit better but I think if you don’t book a bed it’s not a good idea to travel by train. Cheapest option but I won’t do it again, the night bus seats were way more comfortable & it was less noisy.

シートランを強くお勧めする。これまで2回利用したが、どちらも素晴らしい旅だった。船内にはちょっとした売店もあり、ちょっとした食事もできます。所要時間は約1時間半ととても早い。日陰のデッキに座って、島々の素晴らしい景色を眺めることをお勧めします。今回はバスでスラタニに移動したが、何の問題もなかった。フェリーを降りて、バス乗り場まで歩いて行き、チケットを見せながらバスに乗り込みました。バスは快適で、リクライニングシートとエアコンがあり、ちょっとした仮眠に最適でした。ありがとうございました

Highly recommend Seatran, we have used them twice now and both trips were excellent. There is even a little shop on board if you need a quick bite. The trip is super quick, only about 1 1/2 hrs. I suggest sitting up stairs on the deck under the shade to get amazing views of the islands. This time we transferred to Surat Thani by bus and had no issues. Got off the ferry and walked up to the bus area and just asked around showing our ticket until we found the right one. Bus was nice and had reclining seats and AC, perfect for a quick nap. Thank you very much!!

素晴らしいフェリーで、時間通りでしたが、出発を待っている間、45分間バンコネクションに座っていました。

Great ferry, on time, but sat on the van connection for 45 mins waiting to leave.

私たちは当日に予約したため、2時間前に行って、お金を払った後に交通機関に乗れるかどうか確認する必要がありました。その女性は予約の確認を手伝ってくれたが、急いでいるようだったのでどこに行けばいいのかわからず、ただチケットを渡しただけだった（彼女のせいではなく、しばらくして問題を解決してくれた）。フェリーの中では何の問題もなく、効率よく動き、早かったです。港に着いてから、バスがあと2時間ないことに気づき、女の子2人で座って待つことになりました（これはこれでいいのですが、もし気づいていたら、もっと早い時間にタクシーを予約していたかもしれません。） 待っている間に、バスの運転手は、私たちがすでに支払った料金に加え、さらに250ドル支払わなければならないと言い、私たちのホテル（市内にあり、鉄道駅に向かう途中にあった）にバスを降ろしました。また、バスは8時に出発すると書かれていましたが、8時半に出発したので、私たちは宿泊施設に行くのに必死だったので、疑問に思いませんでした。今後のことを考えると、事前に停車駅を聞いて、その時にバスの料金を請求するのが良いのではないでしょうか。

We booked on the same day and therefore had to go two hours early to see if we could get on the transport after paying. The lady from there helped us confirm the booking but we weren’t sure where to go as she seemed in a rush so just gave our ticket (not her fault, she helped fix our problem after awhile). There was no problems on the ferry, worked effectively and was quick. Once we arrived at the port we realised the bus wasn’t for another two hours and as two girls we had to sit around waiting (this is fine but if we had realised we would have booked a taxi at an earlier time but like I said the girl said to get on the bus straight after the taxi and not that it was a two hour wait). Whilst waiting the driver of the bus said that we had to pay another 250 each on top of what we have already paid for the bus to be dropped at our hotel (which was in the city and on route to the train station) whilst being on the bus we realised people were being charged 100-200 to make a stop in the city rather than 250 per person. It also stated that the bus would leave at 8 but left at half 8 so at this rate we were desperate to get to our accommodation we didn’t question it. I think it’s poorly run and for future reference maybe ask about peoples stops before hand and charge them with the fee of the bus then.

素早くスムーズに行った。しかし、ドンサックで間違ったバスに乗った。別のバスに乗らないように、案内板を出すべきだ。

Gick snabbt och smidigt. Men Gick på fel buss i Donsak. Borde vara skyltat så man inte tar någon annan buss

フェリーはとても古く、それほど快適ではありません。しかし、全般的には静かで穏やかで速いものでした。

The ferry is very old, not that comfortable. But in general it was quiet calm and fast.

バンの運転手は、狂ったように運転し、とても無謀だった。それ以外のサービスは、完璧でした！！！

El conductor de la van conducía como un loco, de manera muy imprudente. El resto del servicio, perfecto!!!!

フェリーは時間通りに出発し、停泊すると、空港、鉄道駅、スラタニへの移動など、継続的な移動を手配するためにスタッフがそこにいて、よく訓練され、組織化されていた。

The ferry departed on time and when it docked, your staff were there to organize any ongoing travels, whether it was the airport, the train station or to Surat Thani and they were well trained and organized.

サービスも良く、スロープで簡単に乗り降りでき、外の席や中の空気を吸うのに良いデッキです。 昔のラジャフェリーより好感が持てる。

Good service, easy to get in and off via ramps, good deck to sit outside or air on inside. More preferable to the old Raja Ferry.

夜行列車：朝6時半、20回も出入りする屋台に起こされる。

Train de nuit: reveillé à 6h30 du matin pas des vendeurs de bouffe qui passe et repasse 20x