カオソークホテルトランスファーからアオナン

ホテルで降車と書いてあったが、ドライバーはターミナルまでしか運転せず、私たちを放り出した。

It said drop off at hotel but driver only drove to terminal throwing us out.

広々とした車で、セダンではなく（やはりプライベート）バンで迎えに来てくれた。安全なドライバーで、リクエストよりも早くホテルに到着しました。

Spacious vehicle, we were picked up in a (still private) van instead of a sedan. Safe driver, was at our hotel even earlier than requested.

素晴らしいサービス。完璧なタイミング、快適できれいな車、素敵な運転。トイレとセブンイレブンに立ち寄った。時間通りに到着

Excellent service. Perfect timing, comfortable and clean car, nice driving. Stopped for toilet and 7-Eleven. Arrived on time

この会社のレビューを読みましたが、私たちも同じ経験をしました。バンは古くて臭く、運転手は運転中に何度もイライラし、運転手はホテルを見逃して、他の乗客に何か言うべきだったと超怒った。私たちのホテルはビーチ沿いではなかったので、アオナンにはなかったのです。でも、もっといいサービスがあるはずです。

I read the reviews for this company and we had the same experience. Van was old and smelly, driver was frustrated a lot while driving, driver missed a hotel and got super angry with the other passengers because they should have said something. We needed to pay more (only 100 baht) because our hotel was not on the beach and thus not in Ao Nang (it is). So yeah, for the money we could not expected more but there are services available that are nicer.

運転手はほとんど英語を話せなかった。1時間半のドライブの後、私の友人はトイレに行きたがった： 「1時間」と答えた。2時間後、私たちは煙草の臭いを感じたが、どうやら運転手はバンの中で煙草を吸っていたようだ。どうやら運転手はバンの中でタバコを吸っていたようだ。

The driver could barely speak english. After 1,5h of driving my friend needed to go badly to the toilette but the drivers wasn‘t concerned and answered: „1 hour“. After 2h we smelled some smoke, apparently the driver was smoking a cigarette inside the van. He even got lost on the route 2-3 times.

タクシーが早かったのはよかったが、目的地に着いたとき、運転手は私たちのホテルを見落としていて、私たちはそれに気づかず、他の人を先に降ろしてしまった。私たちのホテルに到着したとき、運転手は私たちのホテルから車で5分のところで私たちを降ろそうとした。しかし、私たちがお金を払ってホテルまで送ってもらったことを運転手に告げると、彼は私たちをホテルまで送り始めた。彼が引き返そうとしたとき、木にぶつかり、そのせいで彼は帰りの車の中でタイ語の罵声を浴びせ、私たちがホテルを通り過ぎたと言わなかったので、それを私たちのせいにした。しかし、私たちはそのことに気づかず、タクシーの運転手は目的地まで運転するのが仕事であり、私たちはすでに目的地の場所を伝えていた。

The taxi was early which was nice, however when we got to our destination the taxi driver missed our hotel which we didn’t realise and dropped off others first. When it came to us he trued to drop us off 5 minutes drive from our hotel. However after telling the driver we paid to be dropped at our hotel he started to drive us there. As he went to turn around he reversed into a tree and due to this he was shouting abuse it Thai for the journey back and blaming it on us as we didn’t say we passed our hotel. However we didn’t realise this and it’s the taxi drivers job to drive to our destination of which we had already told him where it was.

ドライバーのウィークエンドさんは時間に正確で、とても親切だった。 途中、トイレに行ったり、コーヒーやタイティーを買ったりするために少し休憩しました。予定通りの時間にアオナンに到着しました。 すべてが完璧でした。

Our driver Mr Weekend was super punctual and very friendly. We made a short stop on the way to go to the toilet and buy a coffee or Thai tea. We arrived in aonang in the predicted time. Everything was perfect.

予約していた時間より早く迎えに来てほしかった。これは問題なく、良いサービスでした！車も快適でした。残念だったのは、運転手が英語を話せなかったことです。私は両手ではなく、2本の指でハンドルを握って運転することについて彼に話した。すると、彼はきちんと両手をハンドルに置いたままでした。しかし、これが標準であるべきだ！ 運転手は急いで運転するわけでもなく、多くのタクシーがするような追い越しばかりするわけでもなかった。コーナーを通過するときに猛スピードで走ることもあった。ブレーキを踏まずに時速120キロで走ったこともあった。これについては、また私が何か言った。要するに、この運転手が安全にタクシーに乗るためには、まだ改善の余地があるということだ。接客には基本的な英語は必要だと思うが。

Wij wilden eerder opgehaald worden dan ik had gereserveerd. Dit was geen probleem, goede sevice! De auto was comfortabel. De chauffer sprak helaas geen Engels. Ik sprak hem erop aan dat hij met twee vingers aan het stuur reed i.p.v. twee handen. Daarna hield hij netjes zijn handen aan het stuur. Maar dit moet de standaard zijn! De chauffeur reed niet gehaast en was ook niet de hele tijd aan het inhalen, wat veel taxi’s wel doen. Hij reed soms wel erg hard door een bocht. Hij remde een keer niet af en toen reden we 120 km/u. Ook hier heb ik iets van gezegd. Kortom, nog ruimte voor verbetering om de taxirit een veilige rit te maken door deze bestuurder. Basis Engels is wel nodig om een klant service te verlenen, vind ik.

とても満足しています！時間通りにホテルに到着し、荷物を運んでくれました。運転がうまかったので、少々乱暴な乗り方でしたが、タイのタクシーにはつきものです。ホテルまできちんと送ってくれました。

Helemaal tevreden! Hij arriveerde op tijd bij ons hotel en hielp ons netjes met de bagage. Hij reed lekker door dus was wel een wat wilde rit maar dat heb je met elke taxi hier in Thailand. Ook zijn we netjes bij ons hotel afgezet.

バスは1時間遅れで、さらに10分先で50分間停車した。バスはアオナンまで迂回路を通ったが、5時間かかると宣伝していた。バスは3ヶ月の旅行で一番乗り心地が悪かった。でも、AからBまで連れて行ってくれた。

The bus was an hour late and then stopped 10 minutes down the road for 50 minutes meaning it was really 2 hours late. It took a roundabout route to Ao Nang but it did advertise the trip as 5 hour which it was. The bus was the most uncomfortable I have had in my three months travelling. But got me from A to B so that’s all you need really.