ハジャイからバンコク

ヨーロッパのバス（ユーロライン／フリックスバス）と比べても、これが私のバス旅行だと思う。

in my opinion this is my bus trip, even if you compare with bus in Europe (eurolines/flixbus)

とても居心地が悪い。足元が狭い...。でも、迅速で時間通りに来てくれたので星2つ

Sooo uncomfortable. No leg room... But 2 stars for being fast and on time

座席と座席の間隔が短い。前の座席の下で足を伸ばすことは不可能だった。食事もまずかった。可能性：ドライバーの運転が丁寧だった（雨天時以外）。

Distance between seats where to short. It was impossible to stretch your legs under the seat before you. Food was bad. Possitive: the drivers drove carefully (except during the rain)

家族4人でキャビンをシェアするのかと思いきや、廊下に寝台がある。 上段には窓がない。 ハッタイからバンスー駅に到着したのは1時間遅れ。

I thought family of 4 might share cabin but was bunks in a hallway. No window on top bunks. Arrived on time and about an hour late arriving Bang Sue Station from Hat Yei.

寝台のサービスが良かった。 電車がきれい 売店の食べ物はもっと種類があってもいいと思う。

The sleeper service was good. Clean trains Food in the shop could have more variety.

寝台は壊れ、トイレの扉は壊れ、屋根から水雨が漏ってきた。他の人に席を取られ、移動させなければならなかった。電車が遅れた

The bunk was broken, the toilet door is broken, the water rain leaked through the roof. Other people took our seat and we had to make them move. The train was late

ハットヤ17:45発のバンコク行き32番を予約しました。これは「新しい」列車の一つでした。16:30頃にホームに到着したので、出発前に座ってリラックスする時間は十分にありました。私たちは4日前に予約しただけですが、12Goは、旅行当日にハットヤイ駅の小包室でチケットを受け取る準備ができていることを確認してくれました。小包室のオペレーターは、ドアを開けた瞬間に私たちが何者であるかを正確に把握していたので、このようなことはよくあることなのでしょう！(小包室は1番ホームの左側にあります)。バンコクへの帰路は結局18.5時間かかりましたが、17.5時間くらいでよかったと思います、私たちにとっては問題ではありません。以前のルート（バンコクからチェンマイ）では、コビド以降、食事サービスが再開されなかったので、今回も同じように考えて、ハットヤイを出る前に旅行期間中の食料を購入しました。朝は（7時頃から）スタッフが歩き回っていろいろなスナックを提供していたので、何らかの食事サービスを再開しようとしているのだと思います。ただ、朝、灰汁を取りたい場合は、車掌に起きているところを見せないようにしないと、彼らはできるだけ早くベッドを詰め込もうとします！停車駅のアナウンスは英語で行われますが、通路を歩いているスタッフはタイ語でしか話さないので、何を言っているのかわからないこともありますが、特に影響はありません。全体として、今回も良い経験になりましたし、北の方へ安く帰りたい方にはお勧めします。

We booked the #32 to depart Hat Ya 17:45 for Bangkok, This was one of the ‘newer’ trains. It was at the platform about 16:30 so plenty of time to sit on it and relax prior to departure. We only booked 4 days in advance and 12Go ensured the tickets were ready for us to collect in the parcel room at Hat Yai station on the day of travel. The parcel room operator knew exactly what/who we were the minute walked through the door so I’m guessing they have this a lot! (The parcel room is just to the left hand side of platform 1). The trip back to Bangkok took 18.5 hours in the end , I think it should have been about 17.5, not an issue for us really. We purchased enough food before we left Hat Yai for the duration of the trip as on a previous route (Bangkok to Chiang Mai) the food service hadn’t reopened since covid so thought the same for this. In the morning (from about 7am) staff did walk up and down offering various snacks so I guess they’re trying to some kind of food service back on track. Just remember if you want a lye in in the morning, don’t let the conductor see your awake otherwise they’ll try and pack the bed down as early as they can! Although some of the announcements are made in English for the stops, the staff walking up/down the isle generally only talk in Thai so it’s not easy to know what they’re saying half the time but didn’t really effect us. Overall it was a good experience again and I’d recommend it if you want a cheaper way to travel back up north.

写真を撮りに来てくれと言われたら、全員お金を払う必要がある。

If they ask you to come and take photography, all need to pay.

12goからチケットを入手したことは良い経験でした。彼らは私の質問にすべて答えてくれました。ハタヤイ事務所でのチケットの入手も楽しい経験でした。1等での乗車は、通常の2等寝台とは全く異なる体験でした。今後、この列車に乗ることがあれば、1等寝台を選択するつもりです。

Getting the ticket from 12go was a good experience. They answered all my quieries. Getting the ticket from Hatyai office was also a pleasant experience. Train ride in 1st class was definitely a very different experience from the usual 2nd class sleeper. This will be my preferred choice of travelling in the future if we ever take this train again.

問い合わせへの迅速な回答、チケットの受け取りもスムーズで、バンコクまで鉄道で移動するのは良い経験でした。

Prompt reply to queries, hassle free ticket collection, good experience to travel on rail to Bangkok.