クローンソンバスからエッカマイ

移動中に事故が起きた。同乗者の一人（ポルトガルから来たと思われる女性）が運転手に気を取られ、他の車と危険な衝突事故を起こしたのだ。幸いなことに誰も大きな怪我をしなかったが、非常に悪い経験だった。みんなの立場をはっきりさせようとメールしたにもかかわらず、その会社からはまだ連絡がない。

We had an accident during the transfer. It was not the driver's fault: one of the passenger (a lady I believe from Portugal) distracted him and caused a dangerous crash with another vehicle. Luckily no one was seriously injured but it was a very bad experience. I have not heard from the company yet despite my emails to clarify everyone's position.

バスは少し遅れたし、水もなかった。でも、それ以外は大丈夫だった。 また予約したい。

Der Bus hatte etwas Verspätung und es gab kein Wasser. Aber ansonsten war es Ok. Würde es wieder buchen.

バンコクからチャーン島への旅があまりに悲惨で危険なものであったため、私たちはすでにバンコクへの帰路を恐れていた、 私たちはすでにバンコクへの帰路を恐れていた。しかし、この恐怖は杞憂に終わった。 ドライバーは素晴らしかった。安全で、リラックスした旅でした。ありがとう。

Nachdem die Fahrt von Bangkok nach Koh Chang so katastrophal und gefährlich war, hatten wir schon Angst vor der Rückreise nach Bangkok. Aber diese Angst war unbegründet. DER FAHRER WAR SUPER. ES WAR EINE SICHERE ENTSPANNTE FAHRT UND ER WAR AUCH SEHR NETT. VIELEN DANK.

チャン島を出発する際の混乱（ミニバスの乗り換え、ホテルへの追加輸送→フェリー→バスターミナル→ホテル→フェリー、少なくとも私たちは午後1時過ぎにフェリーを出発した）が主な原因で、輸送は約2時間半遅れた（到着予定19:00対21:30）。ジェットコースターのような揺れを感じる。エアコンから大量の水。 空港まで移動し、そこからBTSで移動することを提案する。

Transport delayed about 2,5 h (planned arrival 19:00 vs 21:30), mainly because of a lot of chaos during departure from Koh Chang (changes of minibus, additional transport to hotel -> ferry -> bus station -> hotel -> ferry, at least we leave a ferry after 1 pm). We feel shaking rollercoaster on every hole and speed bump. A lot of water from air conditioning. I propose to take transport to Airport and then BTS train to everywhere else.

フェリーの後、バンコク行きの大型バスが出るまで1時間以上待った。大型バスの運転手も運転教習が必要だ。バーツバスは、ホテルからの迎えの時間にかなり正確で良かった。

Waited after the ferry for over an hour before the big bus left for Bangkok. Big bus driver also needs driving lessons. Baht bus was good pretty much on time for pick up from hotel and good.

バンコクからチャーン島への往復でglasflower VIPラグジュアリーバンを予約しました。すべてが完璧でした。どちらのドライバーもとても親切で、気さくで、私たちを待っていてくれました。とてもお勧めです。

We booked glasflower VIP luxury van for both ways, going from/to Bangkok-koh Chang. Everything was perfect. Both drivers very kind, popite and waiting for us. Highly recomending .

また、20分以上もの不必要な長時間停車も2回あり、その結果、到着が17:00ではなく、17:30を30分以上も遅れてしまった。

The minivan with like no buffers at all, very uncomfortable, also 2 times extremely unnecessary long stops more than 20mins and as result in the end late arrival for more than 30mins after 17:30 instead of 17:00

本当に便利な交通手段だ。チケットや乗り継ぎの心配がない。

Really convenient means of transportation. No worries to get different tickets and connections.

非常に安全な旅だったが、途中で多くの時間を無駄にした。1時間も経たないうちに最初の休憩を取ったが、これは短いトイレ休憩という情報だった。ここまでは良かった。全員がバスに戻ったところで、運転手が温かい食事を取りに行き、その場で食べていたことに気づいた。そこで私たちはサービスエリアを散策し、足を伸ばした。その後、しばらくしてまた「トイレ休憩」と称して休憩した。前回と同じゲームで、ドライバーはまた温かい食事を食べた。しかし今回はサービスエリアを散策する機会はなく、乗客は全員バスのそばに立って運転手を待った。結局、5時間で済むところを7時間半もかかってしまった。つまり、旅程に含まれていたバッファーを使い果たしただけでなく、さらに30分の遅れを追加してしまったのだ。せっかくの休日、時間を有効に使い、できる限り楽しみたいのに、とても残念だ。

eine durchaus sichere Fahrt, wobei wir sehr viel Zeit unterwegs vergeudet haben. So haben wir bereits nach nicht mal einer Stunde unsere erste Pause eingelegt, mit der Info, dies sei ein kurzer Toilettenstopp. So weit, so gut. Nachdem wir alle wieder zurück am Bus waren, mussten wir feststellen, dass unser Fahrer sich erst einmal eine warme Mahlzeit geholt hat und diese vor Ort zu sich nahm. Also schlenderten wir etwas über die Raststätte und vertraten uns die Beine. Anschließend fuhren wir weiter, um nach einer Weile erneut eine Pause einzulegen, wieder mit dem Hinweis "Toilettenpause". Gleiches Spiel wie zuvor, unser Fahrer aß erneut eine warme Mahlzeit. Da es dieses Mal aber keine Möglichkeit gab, die Raststätte zu erkunden, standen alle Mitfahrenden am Bus und warteten auf den Fahrer. Letztendlich brauchten wir für die eigentlich 5 Stunden dauernde Fahrt 7,5 Stunden. Wir brauchten also nicht nur unseren mit eingerechneten Puffer auf, sondern setzten noch 30 Minuten Verspätung oben drauf. Sehr schade, da man doch gerne im Urlaub die Zeit so gut wie möglich nutzen und genießen möchte.

バスの状態もよく、座席も快適で、食事やトイレのための停留所もある。チャーン島に着くと、ドライバーは50バーツでホテルまで連れて行ってくれた。

Everything was great, buses are in good shape, seats are quite comfortable, there are stops for food and toilet. When we arrived to the Koh Chang driver got us to our hotel for 50 baht.