ハジャンからカットバー・オフィス

バスはトイレ休憩のために2回停車した。途中、夜中に数人を乗せた。 そして、運転手はすべてのライトをアヘアヘとつけるので、常に目が覚めてしまう。しかし、運転技術はまずまずで、少なくとも一晩中大声を出したり、電話をかけたりすることはなかった（ベトナムでバスに乗るときはよくあることだ）。バスは30分遅れたが、それは問題なかった。私たちは座席を選べなかったのが気に入らなかった。私たちはバスの後ろに座らなければならなかった。しかし、バスの前方にはたくさんの席が用意されていた。運転手によると、それは妊婦のための席だという。しかし、私たちが最初に座って追い出された席は、ベトナム人男性が座っていて、妊婦は座っていなかった。これは非常に不公平だと感じた。観光客としては、バスのハンドルやモーターに座る悪い席で満足しなければならないようで、現地の人たちは良い席に座れるのだ。

Overall fine, bus stopped twice for a little toilet break. They picked up a few people along the way also in the middle of the night. Then the driver would put all lights on ahain so you constantly wake up. But the driving skills were ok and at least they were not shouting or on the phone the whole night (which is often the case when taking a bus in Vietnam). Bus was half an hour late but that was fine. We did not like it that we could not choose our seats. We had to go in the back of the bus where we had to find some spaxe. However the front of the bus had plenty of seats available. According to the driver they were reserved for pregnant woman. But it turned out they were for Vietnamese locals as the seats we were first in and got kicked out off were taking by Vietnamese man and no pregnant woman. This we feel is very unfair. It seems as tourist you have to be happy with the bad seats at the wheel or motor of the bus and the locals get the better seats.

身長1,75m以上の人はこのバスに乗るな。体を十分に伸ばすこともできず、寝心地がとても悪かった。バスは30分早く到着し、運転手は出発を急いでいた。私たちはCat Baに1時間ほど早く着いたのでよかった。それ以外はもう二度とこのバスには乗らないだろう．

If you are over 1,75m in height don‘t hake this bus. Couldn‘t even stretch fully so sleeping was very uncomfortable. Bus arrived 30min early and drivers were in a rush to take off. We arrived about 1 hour early in Cat Ba which was nice. Besides that I would‘t take this bus again …

第一には素晴らしい経験がある。非常にお勧めします。可能であれば、途中、宿泊先の近くで降ろしてくれるように調整もしてくれます。彼らは信頼でき、信用できる。

We’ve had excellent experiences with Daiichi. Highly recommended. If possible and along the way, they can even coordinate to drop you off closer to your accommodation. They are reliable and trustworthy.

言おう： 冒険だった。シーツを選ぶことは許されなかった。後列に座らなければならなかった。バスはハザンを出発してホステルへ行き、何人かを乗せた。その後、バスはハザンに戻り、私たちはそこでピックアップされた。最初のトイレはまずかった。ちゃんとした便器はないし、ドアはないし、壁は胸のあたりまであるし、汚かった。ただおしっこをしたいだけなら我慢できるけど、それ以外がダメなんだ。 乗車中、電気がついたり消えたりした。一番良かったのは、行くべき場所に着いたことだ。

Lets say: It was an adventure. We weren't allowed to choose our seets. We had to take the backrow. The bus left Ha Giang and went to an Hostel and picked up some people. Then the bus went back to Ha Giang where we got picked up... but for this the ride took 2 hours to just be at the same spot again. The first toiletspot was not okay. They where no proper stalls, no doors, walls reaching to my chest, it was dirty. If you just have to pee you can live with it, but everythingelse is just not okay. The light switched on and of during the ride. The best thing was that we got to the place we had to go.

目的地の間に何度も立ち寄った。ホテルのピックアップは無料で利用できた。私が到着したとき、ルガージュは完全に濡れていた。

Many Stopps in between destinations. Hotelpickup was avaible without cost. Lugagge was completly wet when I arrived.

バスのコーディネーターはずっと電話で怒鳴っていた。数分後、私たちは理由もなく1時間ほど停車した。最初の停留所では何も買うものがなく、トイレは1.3メートルの壁が2つあるだけの正方形で、男性の場合は壁だけで、中にトイレはなかった。

The bus coordinator was yelling on the phone all the time. After a few minutes we stopped like for an hour without any reason. And the 1st stop there was nothing to buy and the toilets were just 2 squares with 1.3 mts walls and in the case of men it was just the wall, no toilets inside..

ハザンホステル（ピックアップポイント）のスタッフはとても親切で、どのバスに乗ればいいか教えてくれて心強かった。 ベッドは背の高い人には少し窮屈に思えたが（私の場合はそうではなかった）、乗り心地は良かった。バスは30分遅れて到着したが、私たちは30分早く到着した。

The staff of Ha Giang hostel (pick up point) was very helpfull and reasuring to indicate us wich bus we needed to take. The beds seemed a bit tight for tall people (wich was not my case) though, but the ride was good. The bus arrived 30 mins late, but we arrived 30 mins earlier.

これは私の人生で最悪の経験のひとつだった。私とボーイフレンドはベトナムをバックパッカーで旅している。以前「サパ・ベトナム」で2つのツアーを予約した。どちらもうまくいった。そこで私たちは、ハジャイアントからキャットバまでの3つ目のツアーを予約した。 寝台バスで、18:45に出発し、6:48に到着する予定だった。一人609,500ドン（～25ユーロ）。 バスの状態は本当に悪く、ベルトは使えないし、座席の位置も変えられない。 ハザンを出発するのに1時間以上かかった。他の乗客を乗せるためだけでなく、バスの床に座っている「違法」な乗客を乗せるために、私たちは常に停車していた。停車せずに10分も走ることはできなかった。 運転手と他の乗客がタバコを吸うために休憩するために停車することもあった。 さらに、私たちは生きている豚を拾うために停車した。(豚は私たちの荷物が保管されている箱の中に入れられた。彼らは豚の頭に袋をかぶせ、足を縛った。 見ていてとても悲しかった！私たちはまた、まるで郵便配達サービスのように、いくつかの場所から封筒や荷物を受け取った。ドライバーにクッキーを買ってきてもらうために、スーパーマーケットにも立ち寄った。私たちはまた、数匹の子ブタがいるケージとニワトリがいるケージをピックアップした！ ここで強調しておきたいのは、彼らの悲鳴がずっと聞こえていたということだ。 私たちは今、このバスの中で4時間過ごしている。動物たちがどれほど苦しんでいるのかが常に聞こえてくるのだから、眠ることなど不可能だ。運転手も携帯電話で人と話しているので、これも眠りを難しくしている。 私たちは今、最初のトイレ休憩をした。実際に止まったのは、地面に穴が開いたトイレだった。他人の排泄物の臭いがひどくて、そこにいるのが耐えられなかった。その後、車を停めた場所の隣にある草原でトイレに行こうとしたが、バスの運転手は、実際に行ってはいけない、穴のある場所にしか行ってはいけないと言った！ 一般的に、バスは愛想がなく、いつも私たち乗客を急がせるが、5分ごとに停車して何かを取りに行く！ ハザンでピックアップした荷物をすべて別の住所に送るのに、さらに1時間半もかかった。カトバには予定より1時間半遅れて到着した。 本当にショックでした。サパ・ベトナム」のツアーを予約したときには、こんなことは予想もしていなかった。次のツアーに参加する前に、バスの運転手などをチェックしておいてほしい。このような経験をした後では、もう二度とあなたの会社で旅行したいとは思いません！

So this was actually one of the worst experiences of my life. Me and my boyfriend are backpacking trough Vietnam. We booked two tours with “Sapa Vietnam” before. Both went well. So we booked a third tour from ha giant to Catba. It was a sleeper bus, leaving at 18:45, planning on arriving at 6:48. 609,500 Dong per person (~25€). First of the bus was in a really bad condition, the belts weren’t usable and also you couldn’t change the position of the seat, but honestly that was nothing compared to what was coming. So first it took us over an hour to leave ha Giang. We were constantly stopping not only to pick up other passengers, but also I believe “illegal” ones, that than were sitting on the floor in the bus. We couldn’t drive 10 min without stopping. We also stopped just so the driver and the other stuff could have a break to smoke. Furthermore we then stopped to pick up a living pig. (?!) The pig was than put in the box where our baggage was stored. They put a bag over its head and tied its legs together. It was so sad to watch! We also picked up envelopes and packages from several different places, like we were also a post delivering service. And we also stopped at the Supermarkt so that the driver could get cookies?? We than also picked up a cage with several small pigs and a cage with chicken, that were both also stored with our backpacks, brutally like the first one! I want to emphasize here that you could hear their screams ALL THE TIME. We are now currently 4 hours in this bus. It’s not possible to sleep, because you can constantly hear how bad those animals are hurting? The driver is also on his phone talking to people, which also makes sleeping harder. We now did our first toilet stop - well we actually stopped at a place where the toilet was a hole in the ground. You couldn’t stand being there because you could smell the excrements of others so bad. We then tried to go to the toiled at a meadow next to the spot we parked, but the bus driver actually told us we were not allowed to and could only go where the hole was??! In general the stuff was not really friendly, always hurrying us passengers, but stopping every five minutes to pick something up! It took us than another 1,5 hours to drop every package we picked up in ha Giang off to different addresses. We arrived in Catba 1,5 hours later than expected. What can I say I’m truly shocked. I would have never expected this when booking a tour with “Sapa Vietnam”. I can just say, I hope you check your bus drivers and stuffs before the next rides, because so you will lose all your potential customers, in particular me. After this experience I’m not quite sure if I want to travel with your company ever again!!

1台目のバスが遅れたのですが、2台目のバスを押さえてくれて、乗り換えに失敗しないように配慮してくれました。サービスも良く、親切で、お勧めします。

Our first bus was delayed, but they held our second bus to make sure we didn't miss the transfer. Service was good and friendly, would recommend

古いバスで、快適さはない。コンセントもカーテンもない。 換気がうまくいかなかった。 バスの運転手と乗客は英語が話せなかった。

Old Bus. no comfort. no sockets. no curtains. hardly any space. Ventilation did not work properly. The bus driver and passenger could not speak English