バン・タ・クンからサムイ島

チャット／サポートは無料であるべき；

Chat / Support should be free; telephone numbers were not available;

スラタニのシートランオフィスはわかりやすい。スムーズな旅。とても親切なスタッフ。もっと冒険をしたいのであれば、シートランの事務所に直接行き、自分でフェリーを利用した方が少し安い（～100バーツ）。

Seatran office in Surat Thani easy to find. Smooth journey. Very helpful staff. Is a little cheaper (by ~100 baht) to go straight to Seatran office and ferry yourself if feeling more adventurous

天候が悪かったので、私たちは後に出発した。海上での嵐の中の私たちの乗船。これは私たちにとって楽しい経験ではなかった。海が穏やかであれば、この横断はより良いものになるだろう。

We left later because the weather was bad. Our ride during a storm at sea. This was not a pleasant experience for us. The crossing will certainly be better when the sea is calm.

私たちが予約した1時発のフェリーは欠航になったが、幸運にもその前のフェリーは遅れていた。しかし、私たちは最後の瞬間までそのことを知らされず、混乱したまま出発した。 フェリーはとても古かったが、意外にもエアコンは問題なく動いていた。全体としては問題なかったが、次回は他のプロバイダーもチェックしようと思う。 港までのドライバーは、時間通りで早かった。

The ferry we booked that was scheduled at 1, was cancelled but luckily the ferry before was delayed. But we were not told that until the last moment and left in confusion. The ferry is very old, but surprisingly the AC was working fine. All in all okay, but will checkout other provider‘s next time. The driver to the port was on time and fast.

とても豪華なバスでのピックアップから、港でのフェリー、サムイ島での小型バスでのピックアップまで、すべてが時間通りにうまくいきました。12GOに感謝します。

Everything went well and on time from pick-up point, by very luxury bus, to the ferry at the harbour and the pick-up by small bus on Koh Samui. Our compliments to 12GO...

このツアーはタクシー＋ボート送迎で、あたかもタクシーが迎えに来てボートに乗り換えるかのような印象を与えた。 実際は、ミニバン＋バス＋ボートの乗り合いだった。ミニバンは8時25分に現れ、他の人を乗せるためにスラタニ市内を30分走り、最終的にホテルから実質500メートル離れたファンティップのメインオフィスで私たちを降ろした。9時に出発するはずのバスは9時15分まで出発しなかった。そのため、私たちは500メートルの距離を2時間かけて移動することになった。かなりがっかりした。

The trip was sold as a taxi+boat pickup, giving the impression that one would be picked up by a taxi and transferred to the boat. Actually; it was a shared minivan + bus + boat transfer. We ended up with a ridiculous situation in which we had to be ready at 7:30 at the hotel; the minivan showed up 8:25; drove 30 minutes through Surat Thani to pick up someone else and finally dropped us at the main office of Phantip that was effectively 500 meters from the hotel. The bus that was supposed to leave at 9; didn’t leave until 9:15. So we almost travelled 2 hours for 500 meters, thinking we booked a trip via 12go to exactly avoid such trip. I’m quite disappointed.

フェリーの乗り場に着くと、どこに行けばいいのか少し戸惑った。 フェリーに乗船する際も、どのようなプロセスがあるのか少し戸惑った。 とはいえ、一度プロセスがないことに気づけば、簡単だった。シンプルだった。

Arriving at the peer for the ferry was a little confusing as to where to go. Boarding the ferry we also a little confusing as to what the process is. That being said, once we realized there is no process. It was simple.

シートランのチケットは12goでオンラインで購入しました。チェックインも問題なく、すべて時間通りでした。

Bought my tickets with seatran online via 12go. Everything was on time, I had no issues with check in at all

フェリーの乗り心地は最悪です、もっと良い選択肢があるはずです。フェリーだけで2.5時間かかりました。恐ろしいほど古いフェリー。

The ferry ride is terrible, there must be better options. The ferry alone took 2.5hrs. Horrible old ferry.

私はバン＋フェリーを予約したが、バス＋フェリーになった。 しかし、バスターミナルは街の反対側にあり、そこから40分もかかる。このようなことは、予約の段階ではわからないし、予約したルートと比べれば、はるかに高い費用がかかる。

Gebucht habe ich Van+ Fähre es wurde aber Bus+ Fähre daraus. Leider war die Bus- Station am anderen Ende der Stadt. Bis ich dort war vergingen 40 min. Das ist am Anfang der Buchung nicht ersichtlich und kostet im Vergleich zu der gebuchten Strecke viel zu viel.