ダナンから07 Hoang Hoa Thamまでのバスは

初めて寝台バスに乗った。ベトナムの寝台バスは、ヨーロッパ人の私にとっては寝心地が悪かった。 しかし、横になって観光を楽しむことができたのは最高だった。小さなトイレから漂ってくる臭いは予想外のものだった。運転手はちょっと失礼だった。でも、全体的には値段の割には問題なかった。

It was the first time that I travelled on a sleeper bus. It was a but uncomfortable for me to sleep ans move around as an European in a sleeper Vietnamese bus because of the measures. But it was great to be able to lay down and enjoy the sightseeing. The smell that came from the little toilet was something unexpected. And the drivers were bit rude. But overall it was OK the price paid.

悪い経験。バウチャーに正しい情報がすべて記載されていたにもかかわらず、駅に到着したとき、スタッフに惑わされ、間違ったバスに乗せられた。出発して間もなく、彼らは間違いに気づき、靴を履く時間さえ与えず、とても失礼な態度でバスから追い出された。 私たちは出発地点に戻り、正しいバスに乗った。このバスは予定とは違うルートで、ニャチャン駅ではなく、別の場所でタクシーに乗せられ、街の中心部へ向かった。 トイレがないだけで、とても快適な車だった。

Bad experience. Despite having all the correct information on the voucher, when we arrived at the station we were misled by the staff who made us get on the wrong bus. Soon after we left, they realized their mistake and kicked us off the bus on a very rude way, without even giving us time to put on our shoes. We returned to the starting point and caught the correct bus. This one took a different route than supposed and they didn't leave us at Nha Trang station, but rather in another place where a taxi took us to the city center. Very comfortable vehicle, just missing a toilet.

運転手は荷物を積むために途中で何度も停車した。観光客用の衛生的な停車（トイレ）は一度だけで、運転手と助手はバスを降りて道端で「用を足し」、そのまま出発した。こうして、乗客の生理的欲求を無視して、荷物を積み込むために失った時間を取り戻し、目的地に時間通りに到着した。

Водитель останавливался по пути много раз для загрузки багажа. Санитарная остановка для туристов (туалет) была только один раз, в то время как водитель и его помощник выбегали из автобуса, "делали свои дела" у обочины дороги и отправлялись дальше. Таким образом, не обращая внимания на физиологические потребности пассажиров, они догнали время, которое потеряли при загрузке товаров и приехали в точку назначения вовремя.

座席は指定されず、後ろのほうで、私たちの間の通路で誰かが寝ていた。下は全然座れなかったけど、それ以外は問題なかった。これは格安の交通手段で、確かに得られるものなので、本当に文句を言うことはできない。

Didn’t get allocated seats, instead we were out at the back and somebody was sleeping in the aisle between us. Couldn’t sit up at all on the bottom but otherwise okay. It’s a budget form or transport and that’s certainly what you get so can’t really complain.

ごく普通。ドライバーの運転は他のドライバーに比べて狂っていた。常に人に追突しそうになり、道路のあちこちでハンドルを切り、夜通しけたたましく鳴いていた。ピックアップとドロップオフが多かったので、よりまっすぐな有料道路ではなく、荒れた角の多い裏道を通った。通路で寝ている人。停車駅の通知もない。私は6.1cmだが、ベッドの長さが足りず、頭が壁のフレームの角に当たってかなり不快だった。

Pretty average. The driver was driving crazy compared to others. Constantly near rear ending people and swerving all over the road and tooting through the night. Did lots of pick ups and drop offs meaning rough corner heavy back roads were taken instead of nicer straighter toll road. People sleeping in the isle. No notification about stops. I’m 6.1 and the bed wasn’t long enough for me meaning my head was hard up against the corner of a frame on the wall making it pretty uncomfortable. was thrown around like a rag doll, probably better off wedging yourself on the floor like the locals

バス自体はとてもよかったが、箱がたくさん積まれていて、大きなバックパック2つを含むすべての荷物を抱えて寝なければならなかった。 バス自体はとてもよかったが、箱がたくさん積まれていたので、大きなバックパック2つを含むすべての荷物を抱えて寝なければならなかった。トイレはほとんど使えなかった。 最悪だったのは、目的地にすらたどり着けず、説明もなく適当なガソリンスタンドで降ろされ、次の目的地までタクシーを拾わなければならなかったことだ。バスは人のためではなく、配達バスとして使われていた。

NOT THE BEST BE AWARE. The bus itself was really nice, but it was overloaded with some boxes so we had to sleep with all our beloningings which included 2 big backpacks. You could barely use the toilet as it was practically barricaded. The worst thing was that we didn't even reach our destination we were dropped off at some random gas station without explanation and had to get a taxi to make it to our next stop. The bus was used more as a delivery bus not for people, poor experience.

今のところ、寝台バスを使ったベトナムの旅は最高だった。バスは快適だし、スタッフは親切だし、出発と到着の時間は正確だった。

For now it was the best ride in Vietnam using sleeping bus. I mean that bus was comfy, staff was helpful and time of departure and arrival was on time.

彼らが使う道路信号はクラクションだけなので、眠るチャンスはない。彼らは狂ったように運転し、室内でタバコを吸う

No chance of sleep because the only street signal they use is honking. They drive like crazy people & smoked inside

ダナンからニャチャンまでの旅は、まあまあでした。運転手はずっとクラクションを鳴らしていて、とても寝苦しかった。また、ある時、現地の人が私の隣の床に横たわり、ものすごい大きないびきをかいていました。 全体として、旅は大丈夫でした。

The trip from Da Nang to Nha Trang was ok. The driver was honking all the time, which made sleeping very difficult. In addition, at one point a local was lying on the floor next to me and snoring incredibly loudly. All in all, the trip was ok.

この国のルールに慣れていない外国人として、ナンバープレートでしか自分のバスを識別できないようなバスだらけのホームで、バスを見分けるのはかなり難しかった。

As a foreigner, not familiar with the country's rules, it was quite difficult to recognize the bus on a platform full of buses where the only way to identify my bus was by its license plate.O