Da Nang à Tx Ninh Hoa

nous avons été victime d'un glissement de terrain avec transbordement en bus pour éviter la zone

C'était la première fois que je voyageais dans un bus couchette. C'était un peu inconfortable pour moi de dormir et de me déplacer en tant qu'Européen dans un bus couchette vietnamien en raison des mesures. Mais c'était génial de pouvoir s'allonger et de profiter de la visite. L'odeur qui se dégageait des petites toilettes était quelque chose d'inattendu. Et les chauffeurs étaient un peu impolis. Mais dans l'ensemble, c'était correct pour le prix payé.

It was the first time that I travelled on a sleeper bus. It was a but uncomfortable for me to sleep ans move around as an European in a sleeper Vietnamese bus because of the measures. But it was great to be able to lay down and enjoy the sightseeing. The smell that came from the little toilet was something unexpected. And the drivers were bit rude. But overall it was OK the price paid.

Il nous a permis d'aller d'un point A à un point B, mais avec du retard, puis des cabines extrêmement inconfortables et exiguës, sans aucun endroit où poser nos sacs - les toilettes étaient dégoûtantes.

It got us from A to B, but was delayed, then extremely uncomfortable and cramped cabins with nowhere to put our bags- toilets were disgusting.

Le train était à l'heure et est arrivé à l'heure à destination. Nous avons choisi les sièges de 2ème classe, notre wagon n'était pas trop rempli, il y avait principalement des passagers locaux, le train roule à un rythme agréable, il ne semble pas trop rapide ou dangereux, nous avons aimé pouvoir choisir nos sièges, contrairement à notre voyage en bus, dans l'ensemble nous avons passé une bonne nuit de sommeil, les sièges étaient assez confortables, excellent rapport qualité/prix.

Train was on time and arrived on time to destination. We chose the 2nd class seats, our carriage wasn't too full, it was mainly local passengers, the train ride is at a nice pace, doesn't feel too fast or dangerous, we loved that we could choose our seats, unlike our bus journey, overall we had a okay night sleep, seat were fairly comfortable, great value for money

12h30 de trajet et seulement 10 minutes de retard. Sièges confortables, nourriture, boissons. Tout ce dont on a besoin.

12:30h Fahrt und nur 10min Verspätung. Bequeme Sitze, Essen, Getränke. Alles was man braucht.

La cabine est bondée, pas très propre et nous avons eu un retard d'une heure et demie.

seating cabin is crammed, not very clean and we had a 1.5hr delay.

Mauvaise expérience. Bien qu'ayant toutes les informations correctes sur le bon, lorsque nous sommes arrivés à la gare, nous avons été trompés par le personnel qui nous a fait monter dans le mauvais bus. Peu après notre départ, ils se sont rendu compte de leur erreur et nous ont expulsés du bus de manière très impolie, sans même nous laisser le temps de mettre nos chaussures. Nous sommes retournés au point de départ et avons pris le bon bus. Celui-ci a pris un itinéraire différent de celui supposé et ils ne nous ont pas laissé à la gare de Nha Trang, mais plutôt à un autre endroit où un taxi nous a emmenés au centre ville. Véhicule très confortable, il manque juste des toilettes.

Bad experience. Despite having all the correct information on the voucher, when we arrived at the station we were misled by the staff who made us get on the wrong bus. Soon after we left, they realized their mistake and kicked us off the bus on a very rude way, without even giving us time to put on our shoes. We returned to the starting point and caught the correct bus. This one took a different route than supposed and they didn't leave us at Nha Trang station, but rather in another place where a taxi took us to the city center. Very comfortable vehicle, just missing a toilet.

La voiture était bonne, ainsi que le Pickup. Mais le chauffeur conduisait comme un fou. Je ne me sentais pas en sécurité et j'étais inquiet pour les autres usagers de la route. Il n'y avait aucune raison de conduire de cette façon.

The car was good, also the Pickup. But the driver just drove like crazy. I did Not feel safe an also was worried about anyone else on the road. There was no need to drive this way.

Le chauffeur s'est arrêté plusieurs fois en cours de route pour charger les bagages. L'arrêt sanitaire pour les touristes (toilettes) n'a eu lieu qu'une seule fois, tandis que le chauffeur et son assistant descendaient du bus, "faisaient leurs affaires" sur le bord de la route et poursuivaient leur chemin. Ainsi, au mépris des besoins physiologiques des passagers, ils ont rattrapé le temps perdu lors du chargement des marchandises et sont arrivés à destination à l'heure.

Водитель останавливался по пути много раз для загрузки багажа. Санитарная остановка для туристов (туалет) была только один раз, в то время как водитель и его помощник выбегали из автобуса, "делали свои дела" у обочины дороги и отправлялись дальше. Таким образом, не обращая внимания на физиологические потребности пассажиров, они догнали время, которое потеряли при загрузке товаров и приехали в точку назначения вовремя.

Nous n'avons pas eu de sièges attribués, nous étions à l'arrière et quelqu'un dormait dans l'allée entre nous. On ne pouvait pas s'asseoir du tout en bas mais sinon ça allait. C'est un moyen de transport économique et c'est ce qu'on obtient, donc on ne peut pas vraiment se plaindre.

Didn’t get allocated seats, instead we were out at the back and somebody was sleeping in the aisle between us. Couldn’t sit up at all on the bottom but otherwise okay. It’s a budget form or transport and that’s certainly what you get so can’t really complain.